UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL
PRÓ-REITORIA ACADÊMICA
COORDENADORIA DE CURSOS DE CERTIFICAÇÃO
PROGRAMA DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
IV SEMANA DE LIBRAS:
TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO
EM LÍNGUA DE SINAIS EM FOCO
IV SEMANA DE LIBRAS
Tradução e Interpretação em Língua de Sinais em foco
V Encontro Estadual dos Intérpretes de Libras
Período: 28, 29 e 30 de outubro de 2011
Histórico das Semanas de Libras
A Semana de Libras iniciou-se no ano de 2008 por meio do Programa de Língua Brasileira
de Sinais [PLIBRAS] da Universidade de Caxias do Sul. A iniciativa surgiu pela idealização da
Profª Flávia Machado, coordenadora do PLIBRAS, com a finalidade de reunir os estudantes dos cursos básicos, intermediários e avançados de Libras promovidos pela extensão da Universidade de Caxias do Sul. Na promoção de uma integração interinstitucional, oportunizando aos discentes a ampliação de seus conhecimentos na área da lingüística e dos estudos da tradução.
No ano de 2008 a primeira “Semana de Libras” teve-se como o tema: “ A Pedagogia do
Amor”. Na oportunidade reuni-se juntamente com a Profª Elsa (Ex-Diretora da Escola Estadual de Ensino Médio Helen Keller), os alunos e os acadêmicos surdos da UCS e seus respectivos
Entretanto, na II Semana de Libras no período de 21 a 23 de outubro de 2009 foi-se abordado: “A interface da Língua de Sinais”. Nesse período reuniu-se palestrantes, tais como: [1] Profº Drº Evaldo Antonio Kuiava – Pró-Reitor Acadêmico da UCS que proferiu a palestra de abertura com o seguinte tema: “Surdos e as relações sociais”. [2] A tradutora e intérprete de LIBRAS Karina de Souza Borges - Acadêmica do Curso de Bacharelado do Letras Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) que palestrou “As relações dos surdos com os intérpretes de libras” e o Francisco Eduardo Coelho da Rocha - Fiscal da Justiça Federal do RS e Vice-Presidente da Sociedade do Surdos do RS (SSRS) que proferiu em Libras a palestra: “Política x Cultura e Comunidade Surda”. Contudo, a Profª Natacha Soares Perazzolo – Instrutora de Libras e Presidente da Associação da Serra dos Profissionais Instrutores de Libras (Aspiles) abordou uma reflexão acerca do seguinte questionamento: “Instrutor ou Professor de Libras? e por fim, a Profª e Tradutora/Intérprete de Libras Flávia Machado – Membro da Diretoria da Associação Gaúcha dos Intérpretes de Língua de Sinais (Agils) e da Federação Nacional dos Tradutores e Interpretes e Guia-Interpretes de Língua de Sinais (Febrapils), finalizou o evento abordando reflexões no campo da educação: “Professor Intérprete ou Intérprete Educacional?”.
Assim, no período de 10 à 12 de novembro de 2010 realizou-se à III Semana de Libras com o subtítulo de “Formação de Multiplicadores” e na oportunidade os acadêmicos participaram de
oficinas e palestras, tais como: [1] Oficinas: [a] Conhecendo a Língua Gestuno – Gustavo Araújo Perazzolo – UFSC; [b] Escrita de Língua de Sinais – João Paulo Ampensam – UFSC; [c] Cultura de Surda – Bianca Ribeiro – UFRGS; [d] Construção de materiais didático – Micheli Porn – ASPILS; [e] Metodologia para ensino de Libras – Rodrigo Custódio da Silva – UFSC; [f] Planejando aulas de LIBRAS – Flávia Machado e Cristiane Müller – UCS; [g] Construção de Descrições Imagéticas
– Marcos Luchi – UFSC; [h] Classificador de LIBRAS – Tibiriçá Vianna Maineri - SSCS; [i] Toponímica dos Sinais – Carolina Hessel – UFRGS; [j] Técnicas de interpretação de Incorporação – Diego Maurício Barbosa e Silvana Aguiar – UFSC; [l] Interpretando o português para Libras – Flávia Machado – UCS e [m] Alfabetização de surdos – Mônica Dusso – FSG.
Em sequência as seguintes Palestras: [a] “Políticas emergentes: base linguística – família – surdo – escola” e Comunidade e Cultura surda indígena: diversidade bilíngue” com a palestrante: Profª Shirley Vilhava - Mestre em linguística, Diretora Administrativa da FENEIS, Técnica Pedagógica - Projeto Índio Surdo do CAS/MS, Coordenadora do SAE do Curso de Letras Libras – UFSC e Conselheira da CONADE; [b] “Ensino de Libras: formação e mercado de trabalho” com a palestrante: Profª Ana Regina e Souza Campello - Doutora em Educação – UFSC.Experiente na área de Educação e Linguística, com ênfase em Educação Inclusiva e Sociolinguística, atuando principalmente nos seguintes temas: língua de sinais, educação dos
Surdos-Mudos, Educação Inclusiva, intérprete de língua de sinais, comunidade surda-muda e defesa dos Direitos dos Surdos-Mudos. Professora Adjunto da UFSC na disciplina: Ensino de Línguas: LSB e Cursista de Ensino de LSB a Distância e [c]“Acessibilidade: Libras nas Empresas” com o palestrante: Prof. Ricardo Morand Goes - Graduação Letras/LIBRAS, Membro Fiscal e Sub-Coordenador de Educação Informática da FENEIS.
Contudo, nesses três anos os temas apresentados permitiu-se o intercâmbio dos alunos dos
cursos de Libras da UCS e de áreas afins, complementando a formação acadêmica à partir de análises e reflexões sobre às frentes da área de Libras. Nesse contexto cultural, linguístico e educacional direcionamos as Semanas de Libras em Caxias do Sul. Pois acredita-se que seja de suma importância que a sociedade tome conhecimento das mudanças e de novos direcionamentos que à educação tem tomado na instituição e na âmbito nacional no que tange a criação de novos cursos de Libras e de capacitação profissional que beneficiam à comunidade.
Um dos maiores objetivos da Semana de Libras, está que é promovida pela Coordenadoria
de Certificação de Cursos e do Programa de Língua brasileira de Sinais da Universidade de Caxias do Sul é de garantir aos alunos e participantes à promoção de integração e intercâmbio entre as diferentes áreas de ensino-pesquisa-extensão dos cursos de Libras, proporcionando discussões sobre Língua(gem), literatura e estudos da tradução ao acesso aos resultados dos projetos de pesquisa e de extensão de alunos de graduação em Letras, pedagogia e de professores, através da elaboração de um ambiente comum aos estudantes e a toda comunidade.
O Programa de Língua Brasileira de Sinais da Universidade de Caxias do Sul - PLIBRAS tem como objetivo promover a aprendizagem e a formação em LIBRAS, com o propósito de gerar
multiplicadores com competência comunicativa, linguística e tradutória, que atendam às demandas da sociedade e à exigência legal do mercado de trabalho.
Um dos maiores objetivos da Semana de Libras, está que é promovida pela Coordenadoria
de Certificação de Cursos e do Programa de Língua brasileira de Sinais da Universidade de Caxias do Sul é de garantir aos alunos e participantes à promoção de integração e intercâmbio entre as diferentes áreas de ensino-pesquisa-extensão dos cursos de Libras, proporcionando discussões sobre Língua(gem), literatura e estudos da tradução ao acesso aos resultados dos projetos de pesquisa e de extensão de alunos de graduação em Letras, pedagogia e de professores, através da elaboração de um ambiente comum aos estudantes e a toda comunidade.
 |
| Download para PDF |
Programa de Língua Brasileira de Sinais - PLIBRAS
Pró-Reitoria Acadêmica
Coordenadoria de Certificação de Cursos
UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL
Contatos: (54) 3218 2137
E-mail: libras@ucs.br
APRESENTAÇÃO PARA RONICE
Clique a imagem para acessa Issuu.
